Ritorno su questo punto, ho qualcosa da dire:
In italiano si dice cosi´

Sai chi sei, di cosa sei fatto. Hai la guerra nel sangue...non resisterle. Non hai ucciso per il tuo paese...hai ucciso per te stesso. Dio non ti perdonerà mai. Quando sei costretto, uccidere è facile come respirare

Ma in inglese abbiamo:

you know who you are, what you are made of, war is in your blood, dont fight it, You didn't kill for your country. You killed for yourself. God's never gonna make that go away. When you're pushed, killing's as easy as breathing. .

Farei notare la differenza:
(italiano) "Dio non ti perdonera´mai"
(inglese) "God´s never gonna make that go away"

In italiano abbiamo una totale manipolazione del testo originale. Mentre nell´originale si afferma che Dio non fará mai in modo che lui, Rambo, sia qualcosa di diverso da ció che é, un assassino, un killer, in italiano abbiamo la solita cazzata perbenista: "Dio non ti perdonerá mai".
In inglese abbiamo qualcosa che si ferma appena prima del dramma metafisico. In italiano, arriviamo alla casa del parroco (che intanto si inchiappetta la perpetua.)
Questo é il paese che siamo...

Anche a me è piaciuto abbastanza.

a volte le coincidenze come i mutamenti rinnovano in me la fede. anche cazzate come il fatto che ieri sera, dopo uno spaghetto con le vongole al mio risdto preferito annaffiato da una generosa dose di fiano, mi sono visto sto film, anzi, i primi 49 minuti che poi m'è venuto sonno che erano 50 ore e passa che non dormivo, e volevo commentarlo poi stamani di trovare il 3d non m'andava che troppo sbattimento. come dicono i cciofani.

[Rabbi Acher::post]Bello, crudo.

aggiungerò qualcosa che mi farà sputare in faccia da molti: un sylvester stallone molto intenso, mai scontato.

[Rabbi Acher::post]
Sai chi sei, di cosa sei fatto. Hai la guerra nel sangue...non resisterle. Non hai ucciso per il tuo paese...hai ucciso per te stesso. Dio non ti perdonerà mai. Quando sei costretto, uccidere è facile come respirare

hahaha, anche a me è piaciuta sta frase.

per il resto, oh, un filmone. stasera mi faccio il secondo tempo.

unica critica, il flash back in bianco e nero effetto strobo, ma magari al cinema rendeva meglio.

[golem::post]
aggiungerò qualcosa che mi farà sputare in faccia da molti: un sylvester stallone molto intenso, mai scontato

Per parafrasare una sentenza di Kezich a proposito di Adriano Celentano: nessuno ha sprecato mai il talento di Stallone quanto Stallone stesso.

Ha fatto delle cose notevoli come la regia di "Taverna Paradiso", recitato in "I falchi della notte", "Rocky I", "F.I.S.T", "Rambo I", "Cop Land", "Rocky Balboa".

Poi, purtroppo, ha fatto anche delle cazzate abissali, tipo "Cobra", "Tango e Cash" e i due "Rambo II" e "Rambo III".

Golem, vediti "Rocky Balboa", l'ultimo Rocky.

[Rabbi Acher::post]"Tango e Cash"

noooo dai! tango & cash era divertentissimo!

[Rabbi Acher::post]anche delle cazzate abissali

e vabbè, nessuno è perfetto, come diceva ornella muti quando faceva il parà.

[Cinghiale::post]vediti "Rocky Balboa", l'ultimo Rocky.

ci ho mosso il culo per andare al cinema. però in rocky, almeno nelle prime scene, la faccia appensantita, anche da un trucco di scena non da oscar, risulta grottesca, in rambo ha una faccia... che ci sta tutta.

oh, m'è piaciuto tanto.

la scena contro i pirati poi è da manuale. colpi doppiati, una weaver da manuale.

son contento che mi sono lasciato il finale per stasera, sperando non crolli miseramente.

certo non è lo stesso entusiasmo con cui conclusi la visione di tideland, eh.

Mi avete incuriosito, ma rambo III era una roba da farsi cadere il cazzo

[rodolfo::post]una roba da farsi cadere il cazzo

specie la carica di cavalleria.

"Ladies and Gentlemen, the President of the United States on America, Syyyyylvesteeer... "Sly"... STALLONE !"

Non c'era la gag in Demolition Day che lui (Sly) nel futuro veniva a sapere che Schwarzenegger era presidente e reagiva schifato?

[Cotard::post]Non c'era la gag in Demolition Day

no, questo film non è mai esistito.

Uh, Demolition Man. Vero.
Io non so piu' perche', ma lo vidi al cinema, quando usci' negli anni '90.

Ritorno su questo punto

Rambo é costretto a tornare a uccidere, non vuole e riflette su di sé (attenti alle differenze):

Sai chi sei, di cosa sei fatto. Hai la guerra nel sangue...non resisterle. Non hai ucciso per il tuo paese...hai ucciso per te stesso. Dio non ti perdonerà mai. Quando sei costretto, uccidere è facile come respirare

Ma in inglese abbiamo:

you know who you are, what you are made of, war is in your blood, dont fight it, You didn't kill for your country. You killed for yourself. God's never gonna make that go away. When you're pushed, killing's as easy as breathing

Farei notare la differenza:
(italiano) "Dio non ti perdonera´mai"
(inglese) "God´s never gonna make that go away"

In italiano abbiamo una totale manipolazione del testo originale. Mentre nell´originale si afferma che Dio non fará mai in modo che lui, Rambo, sia qualcosa di diverso da ció che é, un assassino, un killer, in italiano abbiamo la solita cazzata perbenista: "Dio non ti perdonerá mai".
In inglese abbiamo qualcosa che si ferma appena prima del dramma metafisico. In italiano, arriviamo alla casa del parroco (che si inchiappetta la perpetua...).

[Cotard::post]Uh, Demolition Man. Vero.
Io non so piu' perche', ma lo vidi al cinema, quando usci' negli anni '90.

be' io l'anno dopo al cinema ho visto questo, ma avevo 10 anni.

io ho questo flash di me da bimbo che passando in macchina vede al cinema la locandina di blade runner e senza sapere perchè ne rimane affascinato.

la cosa assurda è che ai tempi avevo 2 anni non credo sapessi gia' leggere.

ma sono l unico cui demolition man è piaciuto?

acher in parte hai ragione in parte no, cadi nel letteralismo che è il nemico del traduttore

[Rabbi Acher::post]In italiano

in italiano abbiamo corretto l'impostazione errata della frase propria dell'eresiarchia anglosassone per ridurla nei confini della Vera Fede.

viva Maria e vaffanculo.

[Rabbi Acher::post]Farei notare la differenza:
(italiano) "Dio non ti perdonera´mai"
(inglese) "God´s never gonna make that go away"

[Henry Valiant::post]Ora ponete attenzione alla differenza:
(italiano) "Dio non ti perdonera´mai"
(inglese) "God´s never gonna make that go away"

Scusate, perche' Acher e Gango hanno fatto lo stesso post, ma cambiando qualche termine con un sinonimo qua e la?

[Cotard::post]Scusate, perche' Acher e Gango hanno fatto lo stesso post, ma cambiando qualche termine con un sinonimo qua e la?

ah, ok, non avevo letto il primo post di Acher.

[rodolfo::post]
acher in parte hai ragione in parte no, cadi nel letteralismo che è il nemico del traduttore

Non sono d'accordo e anzi l'appoggio a Rabbi con maschio ardore.

La traduzione italiana e sciatta e povera di significati.
Da un dio che non può cambiare ciò che Rambo è, o ha fatto, e non può quindi essere un rifugio, ad un dio che non perdona mai gnè gnè.
Pochezza.

[Cinghiale::post]Da un dio che non può cambiare ciò che Rambo è, o ha fatto,

questa è una bestemmia perchè l'onnipotenza divina può mutare l'immutabile.

e di questo ho prova perchè io, una volta, ho scopato.

[Rabbi Acher::post]Poi, purtroppo, ha fatto anche delle cazzate abissali, tipo "Cobra"

EEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!pazzo!Qui finesce la legge e comincio io!!!

[Cap. di giornata::post]caserma Macao

hahaha. bella caserma. c'ha fatto il militare mio fratello. era nell'ufficio del sottocapo. quella che per me è stata la guerra di mon********* per lui fu fare un prefinkato per certe certificazioni.

per il resto il pù bel film con stallone è, per me, i falchi della notte.

[Cap. di giornata::post]Anni d'oro, beata gioventù.

giorni fa mi sono ripensato in garritta, col freddo e una guardia che non passava più e mi sono detto che lo rifarei col cazzo. però è vero, mi sono fatto certi sballi con la roba dei napoletani che levati.

[Cap. di giornata::post]la banda barzotti

ahahahhaha ma chi è sto geniooooo